Bolivie : Carnaval de Camiri vu par ma filleule

Le Carnaval de Camiri vu par ma filleule
Témoignage de ma filleule bolivienne sur le carnaval de Camiri

J’ai eu le grand plaisir de recevoir en décembre un très long courrier de ma filleule bolivienne (12 ans) qui m’expliquait quelques coutumes dont le carnaval de Camiri en février. Grâce à son témoignage j’avais l’impression d’y être .Je partage donc avec vous ce moment de festivité et de joie venant de Bolivie.

Le carnaval de Camiri est très joli parce que plusieurs groupes de personnes dansent autour de la reine du carnaval. Les gens se mouillent avec l’eau, certains prennent de l’eau dans des sceaux, d’autres des ballons ou des armes à feu en jouet. Toutes les personnes aiment le carnaval. Le Mardi, jour de « Ch’alla », toutes les personnes portent un toast à leurs maisons, leurs emplois et leur appareils électroménagers et ils préparent le « Churrasco ». C’est le plat typique du carnaval.

Le Mercredi les personnes vont à la messe pour être purifiés et donner le commencement de la carême... C’est tout ce qui se passe au carnaval depuis le samedi.

Nous participons au carnaval avec nos amis et nous nous déguisons avec le «Tipoy» qui est un vêtement des femmes des champs («Cunitas»). Nous nous mouillons avec de l’eau et aussi en quelques occasions nous allons à la rivière quand le soleil est très fort. C’est déjà le printemps qui commence et toutes les personnes vont au fleuve.

Photo du blog de Jeremie

Ma filleule m’explique que le carnaval est une occasion pour la famille, les amis de se retrouver et qu’elle adore cette fête parce qu’elle s’amuse aux batailles d’eau, danse au rythme des groupes musicaux, se déguise et que tout est en couleur. Pour elle c’est « es muy bonito »

Son témoignage est très plaisant mais m’a donné du fil à retordre pour la traduction de l’espagnol au français … En effet, je bloquais complètement sur le vocabulaire « ch’allas », « churrasco » … des mots que je ne trouvais pas dans le dictionnaire … Merci à Internet

En fait ces mots ne sont pas du vocabulaire mais des traditions … Je vous met donc des informations sur ces traditions trouvées sur la toile.

Qu’est-ce que la « ch’allas» ?

Selon le site Vince et Manu en Bolivie, un voyage une découverte », la Ch’alla est un acte de réciprocité à la Pachamama (Mère Terre).

Ch'allar signifie en aymara "asperger", "verser" ou "arroser" la terre ou autre bien matériel avec des éléments symboliques comme geste de rétribution et de gratitude à la Pachamama, la Mère Terre. C'est souvent la chicha ou bière de mais qui est versée pour toute occasion importante ou non, à toute fête symbolique, dans tout les moments festifs de la vie pour remercier.

Ce rituel de la campagne comme de la ville (grâce aux migrations) à des origines préhispanique. C'est une forme de relation entre « el Jache » (la personne) et la Pacha (Mère Terre). C'est un rite fondamental de réciprocité, valeur fondamentale du monde andin. C'est également la croyance andine que toute chose fait partie de la vie et que l'être humain doit garder une relation forte avec son environnement et toutes les choses qui la composent, à fortiori la nature, symbolisée par la Pachamama.

Qu’est-ce que le « Churrasco » ?


Photo de Eduardo Gerhardt Martins

Selon ce que j'ai pu lire sur le web, le "Churrasco" est un terme espagnol et portugais se référant au boeuf ou la viande grillée plus généralement,

différant à travers l'Amérique Latine, mais il constitue le plat principal dans les pays comme l'Argentine, le Brésil, le Nicaragua et d'autres pays d’Amérique Centrale.

On le trouve aussi en Bolivie, Paraguay et Uruguay. En Argentine, un "churrasco" est une coupe épaisse de bifteck qui est ensuite grillée c'est-à-dire cuite au barbecue en étant fortement salée. Une fois prête, elle est découpée en lamelles et est consommée. En fonction des pays, la viande est accompagnée de farine de manioc ou du pain, de sauces piquantes ou d’huile d’olive, de vinaigre ou de vin blanc.

Qu’est-ce que le « Tipoy » ?


Photo du site embajada de bolivias

Le tipoy est un vêtement considéré typique des femmes de l'orient bolivien mais qui a en réalité des origines espagnoles.



Cette pièce est arrivée à l'Amérique du Sud depuis les Îles Canaries pour habiller les natives, puisqu'il s'agissait d'un vêtement (une robe sans manches) idéal, pour de chauds climats, comme celui-là de la zone orientale. La toilette a été adoptée comme propre par la culture guarani à l'époque coloniale.

Actuellement, les femmes l'habillent dans des versions stylisées, confectionner avec un tissu soyeux de couleurs vivantes et joyeuses, comme déguisement aux fêtes patronales et aux fêtes traditionnelles comme le carnaval.

Tags: parrainage enfant, Vision du Monde, Bolivie,Carnaval